Précédemment...
- Qui s'est enfui de l'enfer ? - Mère.
Papa s'est énervé et m'a mis dehors.
Et qu'a fait votre mère ?
Elle a laissé faire.
2 000 ans plus tard, Papa L'a mise dehors à son tour.
Je Lui ai alors rendu la pareille.
En faisant que dalle.
Maman Étoile-du-matin est en cavale.
Je n'ai jamais pu La briser.
Elle refusait de céder.
Que fais-tu là ?
On m'a rétrogradé. Je suis assistant sur les enquêtes.
Vous vous êtes fait passer pour un psy.
Réalisez-vous la position dans laquelle vous me placez ?
Si Elle ne vient pas me tuer, alors, j'ignore ce qu'Elle fait.
C'est tout bonnement terrifiant.
Lucifer...
- Mère ? - Aide-moi.
Il s'est effondré.
Qui connaît les 1ers secours ?
Pas moi.
Est-ce que ça va ?
Appelez les secours.
Peut-être une crise cardiaque.
Il est peut-être mort.
- Monsieur ? - Lucifer ?
Lucifer ?
- Ça va ? - Lucifer, où es-tu ?
Monsieur. Ça va ?
Quelqu'un a vu Lucifer ?
Lucifer...
Je dois trouver Lucifer.
Je croyais t'avoir buté.
Maman !
Maman ?
Tu m'entends ?
Lucifer ?
Et c'est là que je me suis lancée à ta recherche, mon fils.
Au moins, j'ai réussi à conserver ce tas de chair en un morceau.
Ça n'a pas été facile.
Certains spécimens mâles m'ont dévorée des yeux.
Les humains sont cannibales ?
Dis quelque chose.
Tu n'es pas content de me voir ?
Je m'excuse pour ma forme humaine, mais...
Au moins, celle-là a un derrière remarquable.
Tu mens.
Il est bien solide, tâte.
Je ne parlais pas ni ne parlerai jamais de Tes fesses, Mère.
Je ne crois pas à Ton histoire d'oiseau blessé.
Tu es la déesse de la création !
Plus maintenant, malheureusement.
Je suis dans cette humaine puante aux fesses exceptionnelles.
Ça fait trois jours que j'erre dans ce cloaque,
à demander à ces demeurés comment te trouver.
- Que fais-tu ? - J'appelle Amenadiel.
Merveilleux ! Il est là aussi ?
Oui. Et c'est lui qui Te ramènera en enfer...
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que Tu es dangereuse et terrifiante.
Je te promets que je ne veux de mal à personne.
Tu dois me croire.
Tout ce que je voulais, c'était te retrouver.
Pour pouvoir m'éviscérer.
Non ! Notre séparation nous a fait perdre assez de temps.
Je serais prête à tout pour me racheter.
Tu ne voulais pas dire Te venger ?
Lucifer.
Ton Père m'a envoyée en enfer.
Pas toi. Je le sais.
Oui. Mais j'étais Ton gardien.
Pas par choix. On en a tous deux souffert.
Tu aurais pu me rendre visite, au moins.
Je suis désolé.
Quand Père m'a banni, qui est-ce qui n'a rien fait ?
Indice : ça rime avec "mère".
Peut-être bien que si tu m'avais parlé en enfer,
plutôt que de m'envoyer ton bourreau démon,
j'aurais pu tout t'expliquer.
C'est vrai. Mais je suis là.
Donc, je T'en prie, explique-moi.
Tu ne me croirais pas.
Je sais à quel point tu es méfiant et soupçonneux.
Tu ne sais rien de moi.
Lucifer.
Je suis ta mère.
Pas depuis fort longtemps.
Je veux l'être maintenant.
Tu vas donc devoir me prouver la petite histoire que Tu m'as racontée.
On va retracer Tes pas.
S'il n'y a aucun bain de sang ni carnage,
alors, peut-être Te croirai-je.
Soit. Commençons par là où j'avais la petite lance dans le cou.
Soit.
Je vais Te trouver des vêtements propres.
Les humains ont tendance à tiquer en voyant du sang.
Oui.
J'avais remarqué.
Laisse ça là, veux-Tu ? Bon sang.
On aurait dû éviter la garde-robe de Maze.
Ses tenues sont trop courtes.
Oui. J'ai la moitié des fesses nues.
Les atours humains sont incommodes.
Ce sont des demeurés, pas vrai ?
Tu reconnais les injurier ?
Encore faut-il s'y intéresser,
ce qui n'est pas mon cas.
Toutes ces rumeurs sur la raison de Ton bannissement par Père...
Les fléaux, les déluges...
Ce n'était pas Toi ?
- Eh bien... - C'est bien ce que je pensais.
J'étais en colère.
Mais Ton Père et moi, on ne s'est pas disputés pour les humains.
Enfin, pas au début.
Mère ?
Je crois que Tu as omis un léger détail.
Mince.
Pinocchio, ton nez s'allonge.
Celui qui a détruit mon enveloppe humaine a dû tuer ce lutin.
C'est évident.
Lucifer, mon chéri...
Pourquoi t'aurais-je mené ici si c'était pour réfuter mon histoire ?
Je l'ignore.
Mais je compte bien le découvrir.
C'est la direction.
- Non... Attends ! - Pourquoi ?
Parce qu'il y a un cadavre sur le lit.
Les humains n'aiment pas ces choses-là.
Envolons-nous par la fenêtre.
Je n'ai plus d'ailes, Mère.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
Passons par là.
C'est la direction.
HÔTEL GLEAM - LIVRAISONS
Par là.
Qu'est-il arrivé à tes ailes ?
Je les ai tranchées.
Pourquoi ça ?
Venir ici, changer de coupe, soit,
mais c'est un peu extrême.
Hé, l'ami.
Je peux être le prochain ?
- Pardon ? - Avec la demoiselle ?
C'est combien ?
Lui, Tu pourrais le tuer. Viens.
Je plaisante, Mère.
Bon sang.
Il faut se débarrasser de ces vêtements.
Ils posent problème.
Je t'emmène à la maison parce qu'être en public,
ça ne fonctionne pas.
Puis j'irai voir ma collègue.
Mère !
- Oui ? - Tu es nue !
Ces vêtements posent problème. Voilà, c'est réglé.
Monte dans la voiture, Tu veux !
Bon sang.
Je suis traumatisé pour l'éternité. Merci bien pour ça.
ANG3 D3CHU
Maze ?
Tu es encore là. J'ai un boulot pour toi.
Je partais, Lucifer. C'est fini...
Je sais. Tu ne bosses plus pour moi.
Je sais ça, mais je suis sûr que tu vas adorer.
Vois ça comme un cadeau de départ.
Viens.
Bonjour, Mazikeen.
C'est Elle ?
Dans un corps humain ?
Malheureusement.
Pour Vous.
Merci pour ton enthousiasme, mais bas les pattes.
Quoi ?
Tu plaisantes.
Des millénaires, Lucifer.
Sans forme physique.
Mais maintenant...
Regarde toute cette chair.
Oui... Désolé. Pas de torture.
Ne La perds pas de vue.
Tant que j'ignore si Elle ment ou non, méfions-nous d'Elle.
Je dois faire la baby-sitter ?
De ma mère dans le corps dérangeant d'une femme sexy, oui.
Pour l'instant.
Je voulais maquiller Tammy Ballerine.
Chérie... Tu lui as ôté un œil.
Oui.
C'était un accident.
Je la trouve charmante.
Lucifer ?
Bonjour, inspectrice. Monsieur Cave.
Rejeton.
Vous êtes derrière tout ça, je parie.
Hélas, non.
Le mérite ne m'en revient pas, mais j'approuve. Mettons-nous au boulot.
Y a-t-il eu des crimes récemment ?
Quand vous faites cette expression, on dirait la poupée.
- Hé. - Regardez...
Vous pouvez obtenir des aveux version disco.
Ce n'est pas un jeu. J'élève une enfant.
Et c'est important. Elle a mutilé Tammy Ballerine.
Je suis sûr qu'il faut résoudre de vraies mutilations ailleurs.
Du genre "folle sorcière déchaînée", peut-être ?
Pas que je sache.
Bon. J'y retourne.
Inspectrice !
Ce n'est qu'une poupée. Pourquoi tout ce foin ?
Ce n'est pas qu'une poupée. C'est de la manipulation.
Comment ?
La meilleure amie de Trixie a une nouvelle poupée,
et Trixie en veut une.
Et que fait-elle ? Elle détruit la sienne,
- pour que je lui achète... - Impressionnant.
Je n'en attendais pas moins de cette petite chipie.
Obtempérez, qu'on avance.
Non.
Et merci de ne pas saper mon autorité.
Mais vous êtes une mauvaise mère.
Abandonnez votre enfant, elle n'aura plus confiance.
- C'est ce que vous voulez ? - Decker.
Oui.
Entendu.
Nouvelle affaire. Hôtel Gleam.
Enfin ! Quelle nouvelle géniale !
C'est pratiquement un gamin.
Oui, environ 19 ans.
Depuis quand est-il là ?
Je ne sais pas, quelques jours ?
La femme de chambre a pris ce "ne pas déranger" au sérieux.
Cause du décès : plaie perforante au cou.
On dirait un pic à glace.
Ou un tournevis ?
Cruciforme ?
Possible.
- Vous êtes doué. - Je sais.
Inspectrice ? Flaque de sang intéressante.
Si elle appartient bien à Cendrillon.
"Cendrillon" ? Pas la mauvaise marâtre ?
Vraiment ?
Vous croyez encore qu'il s'agit de votre mère ?
Qui avait perpétré le dernier meurtre.
Vous comptez l'accuser jusqu'à me convaincre ?
Je dis juste que cette femme disparue pourrait être notre coupable.
Une folle meurtrière qui a commencé par empaler ce pauvre bougre.
C'est une liaison qui a mal tourné.
Le mari jaloux suit sa femme adultère jusqu'ici.
Il tue le jeune amant. La blesse, elle.
Puis la traîne à la maison ou elle s'enfuit.
J'opte pour cette version.
Si seulement il y avait plus que sa chaussure.
On n'a pas de sac.
- Ni portefeuille ni clés. - Son téléphone ?
- Oui, bien sûr, mais on n'a... - Un téléphone !
Bien vu, Luc...
... ifer.
J'emporte tout ça au labo pour essayer de le réparer.
Oui, illico, Ella.
Considérons que cette femme est encore en vie.
- Oui. - Je ne veux pas d'autre cadavre.
Croyez-moi. Ça n'arrivera pas.
J'ai trouvé un cadavre.
Une femme de chambre.
C'est pour ça qu'elle n'a pas trouvé notre homme.
Vu qu'elle était morte.
Bref, pas de plaie ouverte,
ce n'est pas notre Cendrillon qui a saigné partout.
La contusion et les marques semi-circulaires au cou ?
Étranglée.
Des ongles longs, le tueur est une femme.
Pas forcément, marques superficielles.
Peut-être un type négligé.
C'est sous notre nez.
Votre Cen-trublion plonge un tournevis dans ce pauvre bougre,
la femme de chambre l'interrompt,
elle la tue à mains nues.
Le tueur est Mme Pervenche
- dans la bibliothèque ? - J'adore ce jeu.
Je doute que ce soit la femme disparue.
Les femmes n'étranglent pas les gens.
La taille de la contusion. Trop petit pour un homme.
J'ai vu des hommes avec des mains de femmes.
- Dan ne compte pas. - Arrêtez.
Il n'empêche.
Cette mort n'était pas prévue.
Un tiers a attaqué
le couple quand la femme de ménage est entrée.
Le tueur a tiré cette dernière dans la chambre,
où il est parvenu à l'étrangler.
Cendrillon a pris la poudre d'escampette.
Pas du tout d'accord.
Elle mérite d'aller tout droit en enfer dès que possible.
Veuillez m'excuser, j'ai un coup de fil à passer.
Qu'a-t-on trouvé sur ce portable ?
J'avais oublié.
Non. La carte SIM était irrécupérable.
Eau et téléphones ne font pas bon ménage.
J'ai fait tomber le mien aux W.-C.
Mince, pas de bol.
Non. J'ai quand même trouvé un numéro de série,
je sais qui l'a acheté.
Richards et Wheeler.
Cabinet d'avocats de Beverly Hills.
Cool.
La prochaine fois, venez-en au fait directement.
Si vous voulez.
Où dois-je aller, patronne ?
Je ne suis pas ta patronne.
- Je suis plutôt... - Ma patronne.
C'est bon, Chloé. J'ai accepté ma rétrogradation.
Et recevoir tes ordres, c'est excitant.
Désolé. L'habitude.
Va aux Personnes disparues.
Pour retrouver notre Cendrillon.
Lucifer et moi allons au cabinet d'avocats.
- D'accord. - D'accord.
Lucifer.
Lucifer ?
Vous priez ou...
Oui, d'habitude, ça marche. Il doit s'astiquer le poireau.
Allez, Amenadiel. Où es-tu ?
Allô ?
C'est allumé, au moins ?
J'attends que Dieu me réponde aussi.
Vous savez quoi ? Ne baissez pas les bras.
Il écoute. Mais c'est une ligne qui ne marche que dans un sens.
Allez, frérot. Où es-tu ?
Linda.
Surprise que vous soyez encore dans les parages.
Après tout, ce sont de vrais bureaux pour les vrais psys
avec de vrais patients.
Je ne peux pas vous parler.
J'ai des recherches à faire.
J'imagine. Sur la psychiatrie ?
Ou allez-vous changer de domaine ? Et devenir avocat, peut-être ?
Astronaute ?
Je comprends.
Vous m'en voulez de vous avoir menti.
Peut-être êtes-vous psy.
Vous avez une intuition incroyable.
Linda, écoutez. J'étais obligé, d'accord ?
Vous ne comprendriez pas,
l'affaire était d'importance.
- Je n'avais pas le choix ! - Si.
Vous m'avez utilisée.
Rien ne vous y obligeait.
J'ai l'habitude que mes patients me mentent, pas mes collègues.
Pas mes amis.
Je me suis confiée à vous, je vous ai fait confiance.
Et vous avez trahi cette confiance.
C'est dur à expliquer, mais les choses ont été éprouvantes pour moi.
Si vous n'étiez pas si égoïste
et que vous pensiez à aider les autres,
les choses iraient mieux.
Ça s'appelle le karma.
Faites des recherches là-dessus.
RICHARDS ET WHEELER - AVOCATS
Pour être efficaces,
soyons discrets et méthodiques.
- Compris. - Commençons par les associés...
Votre attention, chers avocats !
Bonjour. Votre attention, je vous prie.
Quelqu'un reconnaît-il cette pièce à conviction
trouvée sur une scène de crime ?
Oui.
C'est notre téléphone professionnel. On en a tous un.
D'accord.
Et cette Louboutin vernis ombré en taille 38 ?
- 6, taille au Royaume-Uni. - Lucifer...
C'est la chaussure de Charlotte.
Elle va bien ?
Prince Charmant, je présume.
Richards. Charlotte Richards.
La propriétaire de ce cabinet.
Ne venant pas travailler,
j'ai cru qu'elle était en déplacement.
Cet homme était-il un de ses clients ?
- Il est... - Bel et bien mort, oui.
Et pour être précis,
par un coup de tournevis dans le cou.
Je pense que Charlotte aurait pu...
Nous fournir de plus amples informations quant à son décès.
Je ne le reconnais pas, mais...
Vous pensez que Charlotte est vivante ?
Définissez "vivante".
Quand l'avez-vous vue en dernier ?
C'est moi !
Charlotte, je suis navré.
Bon, Bradley, écoutez,
j'ai un problème de confiance.
Bradus, regardez-moi.
Vouliez-vous la mort de Charlotte ?
Non.
Jamais de la vie.
D'accord. Alors, que désirez-vous ?
Être avec Charlotte.
On était amoureux.
M. Wheeler,
est-il possible que Charlotte
ait couché avec l'homme de la photo ?
Non, on était monogames.
Elle refusait de coucher avec son mari.
Elle était mariée ? Déjà ?
Elle le détestait.
Désolé pour le bazar.
Et désolé pour ces chaussures.
Pardon ?
Quand avez-vous vu votre femme à la maison ?
Bon sang.
Il y a trois jours, je dirais.
Sans signaler sa disparition ?
Elle voyage tout le temps. Elle ne me prévient pas.
Vous saviez qu'elle se tapait son associé ?
Lucifer.
Alors ?
Je savais. Que pouvais-je y faire ?
Vous auriez pu la poignarder au cou avec un tournevis !
Vous reconnaissez cet homme ?
Bon sang.
Il est passé déposer un paquet pour Charlotte la semaine dernière.
C'était sûrement professionnel.
Tout dépend du paquet, pas vrai ?
- Charlotte va bien ? - Où étiez-vous depuis trois jours ?
Dans le vomi jusqu'au cou.
Mes enfants sont malades.
Je n'ai pas quitté la maison depuis lundi.
Et n'avez pas pris de douche.
Vos enfants sont là ?
- J'aimerais confirmation. - Bien sûr.
Au bout du couloir et...
Quand avez-vous renoncé à votre virilité ?
Pardon ?
Je soutiens les pères au foyer.
Et je vous dis bravo de ne pas avoir abandonné vos enfants.
Mais ce n'est pas une raison pour renoncer.
Je n'ai pas renoncé...
M. Richards.
Vous avez une tranche de salami sur votre t-shirt.
Bon sang.
Où est votre placard ?
Là-haut ?
Youpi, il y a plusieurs coloris.
Une seule partie du corps devrait porter du caoutchouc.
Vous ignorez laquelle.
Vu que vous vous êtes émasculé. Mais je vais vous aider.
Imprimé hawaïen.
Le 8e péché capital. Non.
Un débardeur hommage à Dave Matthews ? Votre santé mentale m'inquiète.
Qu'est-ce qu'on a ?
Voilà qui est plus prometteur.
- Pas porté depuis le... - Mariage.
Je m'en doutais. Voyons voir ça.
Allez !
C'est...
De la cocaïne.
Et de la bonne, avec ça.
Inspectrice. Bienvenue à la fête.
Maman, la bande vient déjeuner.
J'arrive.
Nourrir toute une équipe, c'est facile
quand on a des macaronis au fromage sous la main.
Bien, venez manger.
Mazikeen.
Quelle est cette substance gluante pour laquelle ce gamin s'extasie ?
Vous regardez du porno ?
C'est quoi, ça ?
Comme de l'argent.
Les humains s'en servent pour se payer des choses hors de prix.
J'aurais aimé découvrir ça avant de manger dans les poubelles.
Les humains sont des animaux absurdes, n'est-ce pas ? Faibles.
- Fragiles. - Je compte là-dessus.
Où en étions-nous ?
Ça fait un paquet de coke.
Le mari de l'avocate dealait ?
Ce n'est pas le genre entrepreneur.
Mais l'avocate, peut-être.
Ça ne tient pas debout,
mais ça expliquerait son sang dans cette chambre d'hôtel.
Le jeune était peut-être son dealer.
Peut-être, oui.
Ella a trouvé une grosse empreinte.
J'ai lancé la reconnaissance.
C'est quoi, ça ?
- Livraison pour toi. - Quoi ?
Je croyais qu'on en avait parlé. Il faut qu'on fasse corps.
Ne me regarde pas.
Elle est là ! Magnifique.
La mini cuisine est arrivée ?
Il ne fallait pas lui acheter la poupée.
Vous direz que ça vient de vous.
Regardez ça.
PERMIS DE CONDUIRE
Luis Mendoza. Associé du baron de la drogue, Victor Perez.
Un type effrayant.
Mais malin, pour s'assurer les services d'une grande avocate.
Ça expliquerait qu'il ait échappé au FBI.
J'ai un ami au FBI.
Je vais l'appeler.
Merci.
Il y a même un petit gâteau au chocolat !
Le préféré de votre enfant.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Je vous en prie.
Am stram gram...
Vous perdez votre temps.
Vous n'avez pas pu me briser en enfer.
Parce que Vous n'étiez pas humaine.
Désormais, Vous l'êtes.
Non. C'est parce que j'étais innocente.
L'enfer est le sort réservé aux damnés.
Je ne méritais pas d'être châtiée.
- Et vous le savez. - Non.
Je n'ai simplement pas trouvé Votre point faible.
Tout le monde en a un.
Surtout les corps humains.
Attention, ce corps ne guérit qu'une fois.
Lucifer vous a dit de ne rien me faire.
Vous l'avez peut-être embrouillé, mais il est intelligent.
Il se ravisera
et verra qui Vous êtes vraiment.
Une mère qui aime son fils ?
Les mères aimantes n'abandonnent pas leurs fils.
Je menace votre relation avec lui, hein ?
Bien essayé.
Même si vous dites que vous partez, vous êtes encore là
à lui obéir.
Vous avez besoin de lui.
Et si je reste, il pourra se passer de vous.
Croyez-moi, Vous ne resterez pas.
Lucifer a passé un pacte avec Votre ex pour Vous ramener en enfer.
Et il ne brise pas les pactes.
Il ne commencera pas avec Dieu.
Il a passé un pacte ?
Attendez.
Serait-ce un point faible ?
Serait-ce des larmes ?
Vous êtes une mauvaise mère.
Vraiment ?
Vous faites une projection, je crois.
Ah bon ? Comment ça ?
Vous essayez de coller des meurtres sur le dos de votre mère.
Vous n'avez sûrement pas une super relation.
Voilà.
Je garde le petit gâteau au chocolat.
Arrêtez.
J'ai parlé à l'agent Colburn.
Charlotte travaillait à la chute du cartel.
Et ce pauvre jeune aussi.
Il s'appelle Marco Sanchez.
Le cartel lui en a fait baver, il voulait se racheter.
C'était un indic de Charlotte et du FBI ?
Pour monter un dossier contre Perez, oui.
D'où leur rencontre à l'hôtel en secret.
Et regardez ça.
Jimmy le Charpentier, le tueur à gages de Perez.
Tu devines son MO ?
Un tournevis ?
Cette femme n'est donc pas une furie meurtrière ?
Non. Mais Perez, si. Ou du moins, son tueur.
Bien. Allons arrêter ce Perez.
Le FBI essaie depuis des années. En vain.
Il blanchit tout via ses salons de bronzage.
On ne doit pas court-circuiter le FBI.
Il faut passer par un juge pour obtenir un mandat.
Je vais voir ça illico.
- Perez pourrait avoir Charlotte. - J'en doute.
Auquel cas, il en a après elle.
Je n'en doute pas.
Tâchez d'obtenir votre mandat.
J'ai laissé ma cuisinière allumée.
Charmant, à boire.
Nouvelle information, Maze.
Mère n'est peut-être pas la sauvagerie incarnée,
mais Elle semble être la cible d'un tueur d'un cartel.
Elle ne doit pas quitter le penthouse
tant que tout n'est pas réglé. Vu ?
Ta mère est partie.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Elle m'a piégée, m'a mis un coup de boule et a fui.
Désolée.
Eh bien...
Le pire serait qu'Elle soit sauvagement assassinée.
Auquel cas, Elle trouvera un autre corps et reviendra me voir en bonne mère.
Ou pas.
Il se peut que je Lui aie parlé de ton pacte avec Dieu.
Je crois qu'Elle a fui.
Si Elle change de corps, on ne La retrouvera jamais.
On va devoir La retrouver avant que cela se produise.
Où pourrait aller un être céleste piégé dans un frêle corps humain
pour la première fois ?
Voyons voir.
Un super canon habillé avec mes fringues et muni d'une carte bancaire de société.
Merde.
Messieurs. Je cherche le baron du cartel de la drogue.
Est-il là ? Vicky ?
Victor ?
Désolé, ma belle.
- Qui c'est, ça ? - Vicky ?
Bonjour.
M. Perez, je ne suis pas
venu vous parler de votre entreprise criminelle.
Mais de Charlotte Richards...
La retenez-vous prisonnière, par hasard ?
- Qui ? - Je prends ça pour un "non".
Voilà le topo.
Vous la croyez morte, mais non.
Tant mieux, car vous croyez que c'est Charlotte,
mais non. C'est bien compris ?
Vous devez me promettre de ne pas approcher Charlotte Richards.
Mince alors.
Tempête de neige dans un salon de bronzage. Quelle ironie !
Inspectrice.
Vicky est prêt à passer aux aveux, je crois.
Malgré sa tenue.
Attendez voir.
Je l'aurais fait tuer, car il est des Stups ?
Pourquoi ?
Je l'utilisais.
Je lui ai filé une info bidon exprès.
Pour que le FBI soit sur les dents.
Ce jeune était un atout.
Ça aurait été bête de le tuer.
Vous avez oublié de le dire à votre pote Jimmy.
Coup de tournevis au cou.
Le Charpentier ?
Il est mort.
J'ai enrayé votre théorie ?
Vous pigez ? Tournevis ? Enrayer ? C'est une métaphore.
Comment va mon petit panini baron de la drogue ?
Ce n'est pas lui.
Il faut quelqu'un lié à Marco et Charlotte
qui ignorait que Jimmy est mort.
Jimmy est mort ? C'est tragique.
Si tout le cartel est au courant, il n'a rien à voir là-dedans,
et ça nous renvoie au lien entre Charlotte et Marco : le cabinet d'avocats.
Deuxième round chez eux. J'en suis.
Il n'y a pas de 2e round.
Ni de frasques du salon de bronzage.
On collabore depuis assez longtemps
pour que vous sachiez suivre le protocole.
Désolé, mais Charlotte est en danger. Il faut qu'on la retrouve.
Comment est-elle passée de grand méchant loup à agneau égaré ?
C'est un loup déguisé en agneau,
mais pour l'instant, elle doit réintégrer le troupeau.
J'ai bossé sur cette affaire.
Comme sur toutes nos affaires.
Mais l'affaire Perez était sensible.
Hormis Charlotte, vous étiez le seul au courant.
Vous êtes donc aussi le seul
à connaître les méthodes de Jimmy le Charpentier.
Attendez.
Vous croyez que...
Vous savez manier le tournevis et avez fait porter le chapeau à Perez,
si.
C'est du délire.
Le délire, c'est qu'un diplômé d'Harvard
soit toujours associé.
Oui. Qui s'est fait griller la politesse par Tom Cruise, là-bas.
Tuer votre patronne n'a pas été mission impossible.
Si vous suggérez que j'ai tué un gamin innocent et ma patronne,
mon mentor depuis 12 ans,
par simple jalousie professionnelle, vous êtes dingues.
Attendez.
On n'a pas parlé de deux meurtres.
On vous a montré la photo de Marco,
mais pas de Charlotte.
- Lucifer. - Eh bien,
vu les informations présentées,
le téléphone, la chaussure, j'ai pensé qu'elle était...
Morte ? Non.
Juste disparue.
Et si on la retrouve vivante, on voudra
savoir ce qu'elle a à dire sur vous, son fidèle protégé.
Fin de l'entretien.
Adressez-vous à mon avocat.
Il est à deux portes d'ici.
Pourquoi révéler une information confidentielle
à un type qui est notre suspect ?
Désolé. Je pigerai le protocole, un jour.
Pourquoi n'es-tu pas morte ?
Qui êtes-vous ?
Arrête ton char, Charlotte.
Et merci d'avoir utilisé
la carte de crédit pour l'affaire Perez.
Je suis le seul à y avoir accès, t'as oublié ?
Je suis le seul à t'avoir aidée dans cet enfer.
Enfer ? Vous êtes aussi un démon ?
Parce que je suis remonté ?
Tu le serais si tu avais été supplantée
par Wheeler le baiseur.
Je sais qui vous êtes. Vous m'avez tuée.
Apparemment pas. Mais maintenant, si.
Désolé. Vous ne pouvez pas tuer ma mère.
Lucifer !
Inspectrice !
Si vous m'avez suivi,
on aurait dû venir ensemble.
Oui. Chopez-le, inspectrice.
Je reste là pour protéger cette pauvre femme !
Me protéger ? De quoi ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - L'inspectrice Te sait vivante.
Tu vas devoir Te faire passer pour Charlotte.
Et expliquer la mare de sang.
- Espèce de petit... - Diable ?
Oui.
À ce sujet, on ne se connaît pas,
on est des inconnus.
L'inspectrice aurait du mal à l'accepter.
Elle n'a pas l'air d'avoir besoin qu'on la ménage.
Oui.
Sa blessure s'est réaggravée dans tout ce ramdam.
La pauvre.
Vous me racontez ce que vous fichiez ?
J'ai mené la souris au fromage.
Je comptais faire le chat avant votre arrivée.
Ça fait de vous le chien.
Que vais-je faire de vous ?
J'ai bien quelques idées.
Mais il faudrait s'étirer avant.
Vous devez suivre les règles.
Je ne dois pas abîmer de suspects devant vous.
Et pas non plus dans votre dos ?
Décidez-vous, inspectrice.
N'achetez plus de poupées de luxe à ma fille.
Vous ne l'auriez pas fait.
C'était une leçon.
La négligence ?
Vous l'abandonnez quand elle a besoin de vous !
J'ignore ce qui s'est passé entre votre mère et vous.
Si jamais vous voulez en parler, je suis là.
Mais écoutez-moi.
Le mieux pour un enfant
ne le rend pas forcément heureux.
Désolé de vous déranger si tard,
mais je tenais à m'excuser.
Vous aviez raison, Linda.
J'ai beaucoup de choses à expier.
J'ai commis tant d'erreurs, récemment.
Dont une énorme, en vous blessant.
J'ai peut-être forgé une amitié avec vous sous de faux prétextes,
mais je vous considérais comme une amie.
Et je suis navré d'avoir tout gâché.
Si quelqu'un comprend les erreurs, c'est un psy.
Mais vous l'ignorez.
Excuses acceptées.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qu'est-ce donc que cela ?
Des nouilles au fromage.
Ce que font les mères pour faire plaisir à leurs enfants.
Je l'ai vu sur l'écran plat.
Ça explique tout le fromage.
Lucifer,
je souhaite, de tout mon cœur,
que les choses redeviennent comme avant.
Avec toi
et tous mes enfants, à nouveau au paradis.
Je veux ce que Ton père m'a pris.
Je veux retrouver mon foyer.
Mais je sais que c'est impossible.
Je vais donc faire tout mon possible
pour être une bonne mère pour toi ici,
sur Terre.
C'est trop tard.
Tu m'as abandonné, Maman.
Tu n'as pas bougé et Tu m'as regardé me faire bannir.
Me faire jeter en enfer.
Être vilipendé pour l'éternité.
Il n'y a pas assez de nouilles
dans l'univers pour réparer ça, j'en ai bien peur.
D'accord.
Ton père ne t'a jamais envoyé en enfer.
C'était moi.
Super. Encore mieux.
Je l'ai fait pour te sauver la vie.
Après la rébellion, Ton père était en colère.
Très en colère.
Il voulait te détruire.
Je L'ai supplié de ne pas le faire.
Je Lui ai demandé de t'envoyer en enfer, à la place.
Je l'ai fait parce que je t'aime, mon enfant.
Et je t'aimerai toujours.
Par contre,
si tu veux toujours que je rentre en enfer, je comprends.
Fais ce qui est bien pour toi.
C'est très affable à Toi, Mère.
S'il te plaît, ne m'y renvoie pas.
Je pensais tout le reste.
Je sais bien.
Bien.
Bien, Tu peux rester pour le moment.
Le temps que je sache ce que je dois faire.
Merci, mon fils.
De rien.
Traduction : Luc Kenoufi
French